1 2 00:03:58,155 --> 00:03:59,907 Pensez-y, Chose. 3 00:04:01,491 --> 00:04:03,539 Depuis 25 ans, 4 00:04:03,702 --> 00:04:06,581 nous avons essayé de contacter Fester dans le grand au-delà, 5 00:04:06,747 --> 00:04:09,421 et depuis 25 ans, 6 00:04:09,916 --> 00:04:10,963 rien. 7 00:04:12,419 --> 00:04:15,889 je commence à réfléchir mon frère est vraiment perdu. 8 00:04:26,224 --> 00:04:29,148 Ne sois pas un bébé. Je sais ce que je fais. 9 00:04:32,272 --> 00:04:33,489 Aide-moi. 10 00:04:46,286 --> 00:04:47,754 Regardez-la. 11 00:04:48,622 --> 00:04:50,795 Je mourrais pour elle. 12 00:04:51,792 --> 00:04:53,590 Je tuerais pour elle. 13 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 En tout cas, quel bonheur. 14 00:05:03,386 --> 00:05:06,606 - Malheureuse, chérie ? - Oh oui. 15 00:05:07,766 --> 00:05:09,393 Oui, complètement. 16 00:05:17,526 --> 00:05:18,743 Gomez, 17 00:05:20,278 --> 00:05:21,575 le soleil. 18 00:05:24,241 --> 00:05:27,745 Oh, Tish, c'est du français. 19 00:05:28,119 --> 00:05:29,166 Oui. 20 00:05:31,456 --> 00:05:32,503 Cara mia. 21 00:05:36,169 --> 00:05:38,888 En garde, monsieur Soieil. 22 00:05:41,508 --> 00:05:42,760 Gomez ? 23 00:05:43,134 --> 00:05:44,181 Quérida. 24 00:05:44,511 --> 00:05:47,560 Hier soir, tu étais dérangé. 25 00:05:48,557 --> 00:05:51,401 Tu étais comme certains démon hurlant désespéré. 26 00:05:51,935 --> 00:05:53,653 Tu m'as fait peur. 27 00:05:55,814 --> 00:05:57,236 Faites-le à nouveau. 28 00:06:04,531 --> 00:06:06,204 Merci, Lurch. 29 00:06:43,737 --> 00:06:45,455 Bon sang, Addams ! 30 00:06:45,864 --> 00:06:47,741 Désolé pour la fenêtre, juge. 31 00:06:47,908 --> 00:06:50,627 Gardez le ballon. J'en ai tout un seau. 32 00:06:54,748 --> 00:06:56,421 Espèce d'idiot ! 33 00:07:00,587 --> 00:07:02,510 C'est une étape importante, Tish. 34 00:07:02,672 --> 00:07:05,266 Ce soir même, notre 25ème séance. 35 00:07:06,927 --> 00:07:10,352 Toutes ces années, rongées par la culpabilité, 36 00:07:11,222 --> 00:07:12,815 défait par le malheur, 37 00:07:13,600 --> 00:07:16,774 brûlant d’incertitude. 38 00:07:18,813 --> 00:07:21,032 Ne te torture pas, Gomez. 39 00:07:22,817 --> 00:07:24,319 C'est mon travail. 40 00:07:25,862 --> 00:07:27,614 Oh, Tish. 41 00:07:28,782 --> 00:07:31,456 Imagine, chérie, si Fester revenait. 42 00:07:32,160 --> 00:07:35,790 A moitié vivant, à peine humain, une coquille pourrie. 43 00:07:36,456 --> 00:07:37,924 Ne taquinez pas. 44 00:07:51,012 --> 00:07:52,935 Arrêtez ça ! Je vous préviens. 45 00:07:58,979 --> 00:08:00,777 Écoute, chérie. Tully est là. 46 00:08:02,524 --> 00:08:04,777 - Tuly ! - S'amuser avec Gate. 47 00:08:07,112 --> 00:08:09,831 Ce sont vos derniers clients payants, puis-je vous le rappeler ? 48 00:08:09,990 --> 00:08:12,368 - Si ça te fait plaisir. - Il faut quelque chose. 49 00:08:12,534 --> 00:08:15,754 Comme un manteau décent, quelque chose de habillé, pour le soir. 50 00:08:16,162 --> 00:08:17,880 Demandez un prêt. Mendier! 51 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 Pas de prêts. Je ne suis pas un clochard. 52 00:08:20,333 --> 00:08:22,711 Ne le dis pas. Je vais chercher l'argent. 53 00:08:22,877 --> 00:08:24,174 J'ai un plan. 54 00:08:24,671 --> 00:08:26,344 Tout cela est tellement humiliant. 55 00:08:26,506 --> 00:08:29,601 - Pourquoi je t'ai épousé ? - Parce que j'ai dit oui. 56 00:08:30,218 --> 00:08:33,893 Je suis ici pour voir Mme Addams à propos de la vente aux enchères caritative. 57 00:08:36,474 --> 00:08:38,067 Arrêt! Lâcher! 58 00:09:02,375 --> 00:09:04,218 - Manqué! - Qu'est ce que c'est? 59 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 Piscine sale, vieil homme. 60 00:09:13,762 --> 00:09:15,105 J'aime ça. 61 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 Vous en avez assez ? 62 00:09:34,449 --> 00:09:35,996 Où est mon stylo ? 63 00:09:36,951 --> 00:09:39,249 Pas grave. Je vais prendre le tien. 64 00:09:46,586 --> 00:09:48,554 Premièrement, les vieilles affaires. 65 00:09:50,090 --> 00:09:53,060 Vente aux enchères caritative, c'est ridicule ! 66 00:09:54,594 --> 00:09:57,814 - Peut-être que c'est ici. - Je ne pense pas. 67 00:10:04,062 --> 00:10:06,611 "La garde-robe d'hiver d'oncle Niknak." 68 00:10:12,487 --> 00:10:14,956 "La garde-robe d'été d'oncle Niknak." 69 00:10:18,243 --> 00:10:19,790 "Oncle Niknak." 70 00:10:22,413 --> 00:10:25,758 "Le Fester Addams Fonds de retraite offshore ? » 71 00:10:26,251 --> 00:10:28,925 - Qu'est-ce que ça ferait ? - Qu'est-ce que ça ne ferait pas ? 72 00:10:29,087 --> 00:10:31,966 Fester, tout hommage à toi. 73 00:10:32,132 --> 00:10:34,760 - Certains l'ont traité d'inhumainement mauvais. - Non! 74 00:10:34,926 --> 00:10:37,930 Seulement nos parents. Je l'ai appelé frère. 75 00:10:38,096 --> 00:10:41,771 Et sa mémoire doit vivre pour toujours par l'argent. 76 00:10:42,142 --> 00:10:45,442 je vais déposer les fonds sous mon nom à des fins fiscales. 77 00:10:45,603 --> 00:10:46,820 C'est inspiré. 78 00:10:46,980 --> 00:10:50,280 Il l'aurait voulu ainsi. Bien-aimé Fester. 79 00:10:52,277 --> 00:10:53,574 En effet! 80 00:10:55,155 --> 00:10:57,624 - Pour Fester ! - Pour Fester ! Un frère ! 81 00:10:57,782 --> 00:10:59,204 - Mon frère! - Unique en son genre! 82 00:10:59,367 --> 00:11:02,416 - Les médecins ont tous dit... - Gentil avec les animaux, tellement bon avec les enfants ! 83 00:11:02,579 --> 00:11:05,423 - Ils n'ont jamais rien prouvé. - 1 million de dollars est le montant idéal. 84 00:11:05,582 --> 00:11:08,051 - C'est génial. - C'est introuvable ! 85 00:11:10,920 --> 00:11:13,139 Mais, Tully, ce n'est pas une vieille affaire. 86 00:11:13,298 --> 00:11:15,818 Il va falloir attendre. Vous connaissez les règles mieux que ça. 87 00:11:15,925 --> 00:11:19,395 Pourquoi? Mais c'est différent. C'est à mon nom. Faites une exception ! 88 00:11:19,554 --> 00:11:22,433 Les vieilles affaires sont les vieilles affaires et les nouvelles affaires sont les nouvelles affaires 89 00:11:22,599 --> 00:11:23,942 et c'est une nouvelle affaire 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,979 et nous ne discutons pas de nouvelles affaires jusqu'à 91 00:11:31,149 --> 00:11:32,651 prochain trimestre. 92 00:11:32,817 --> 00:11:34,285 Le prochain trimestre ? 93 00:11:34,527 --> 00:11:36,029 Le prochain trimestre ? 94 00:11:38,406 --> 00:11:42,502 Belle fente, mais ta riposte, un peu rouillé. 95 00:11:46,831 --> 00:11:48,253 Installez-vous confortablement, mon vieux, 96 00:11:48,416 --> 00:11:51,511 pendant que je reçois l'argent pour les dépenses mensuelles. 97 00:12:15,109 --> 00:12:18,613 Voilà. Exactement ce que nous recherchions. 98 00:12:19,614 --> 00:12:21,241 Merci, Chose. 99 00:12:23,493 --> 00:12:26,588 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 100 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 Un piège à doigts de la cour de l'empereur Wu. 101 00:12:29,707 --> 00:12:31,835 Cela doit valoir une fortune. 102 00:12:32,585 --> 00:12:37,091 Oh, Morticia ! C'est trop extravagant ! 103 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 Même pour les enchères. 104 00:12:40,760 --> 00:12:42,262 Gardons-le. 105 00:12:42,762 --> 00:12:47,188 Chut, maman. C'est pour la charité. Veuves et orphelins. 106 00:12:47,934 --> 00:12:49,777 Il nous en faut davantage. 107 00:12:51,020 --> 00:12:52,272 Marguerite ? 108 00:12:53,690 --> 00:12:55,692 À propos de la séance de ce soir. 109 00:12:56,442 --> 00:13:00,367 J'aimerais que tu viennes. C'est Gomez, Je suis terriblement inquiet pour lui. 110 00:13:01,239 --> 00:13:03,742 Il ne mangera pas. Il ne peut pas dormir. 111 00:13:04,742 --> 00:13:06,915 Il continue de cracher du sang. 112 00:13:07,829 --> 00:13:09,581 Il crache du sang ? 113 00:13:10,873 --> 00:13:12,967 Enfin, pas comme avant. 114 00:13:16,671 --> 00:13:18,093 À terre, minou ! 115 00:13:53,583 --> 00:13:56,132 Là, les dépenses mensuelles. 116 00:14:05,136 --> 00:14:06,638 Mlle Bradbury. 117 00:14:09,640 --> 00:14:11,108 Mlle Bradbury ! 118 00:14:11,267 --> 00:14:15,738 - Elle est rentrée chez elle, M. Alford. - Oh, Mme Craven ! 119 00:14:16,689 --> 00:14:19,989 - J'étais sur le point de t'appeler. - Je suis certain que tu l'étais. 120 00:14:20,151 --> 00:14:23,530 Vous n'avez pas rencontré mon fils Gordon, et vous, M. Alford ? 121 00:14:24,614 --> 00:14:25,786 Bonjour. 122 00:14:28,951 --> 00:14:32,876 Est-ce celui-là, Mère ? Ce mauvais payeur dont tu as parlé ? 123 00:14:34,707 --> 00:14:36,028 Non, attends, attends. Attends, attends, attends. 124 00:14:36,042 --> 00:14:39,262 Attendez. Attendez. Attendez. Vous devez m'écouter. 125 00:14:39,420 --> 00:14:42,048 Vraiment, M. Alford ? Et pourquoi ? 126 00:14:42,465 --> 00:14:44,263 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 127 00:14:45,885 --> 00:14:47,307 Écoutez-moi ! 128 00:14:47,595 --> 00:14:49,643 S'il te plaît. S'il te plaît! 129 00:14:50,932 --> 00:14:52,184 Votre appel, Mère. 130 00:14:52,350 --> 00:14:55,650 Gordon et moi jouissent d’une relation très particulière. 131 00:14:55,812 --> 00:14:58,611 - C'est une chouette ! - Rafraîchissant, non ? 132 00:14:58,773 --> 00:15:00,741 - À terre, Gordon. - Mère? 133 00:15:00,900 --> 00:15:02,493 -Gordon. -Gordon ! 134 00:15:05,029 --> 00:15:08,829 Nous vous avons prêté une somme considérable, plusieurs milliers de dollars. 135 00:15:09,075 --> 00:15:10,076 Paiement dû. 136 00:15:10,243 --> 00:15:12,563 Je n'ai pas l'argent pour te rembourser. J'ai tout essayé. 137 00:15:12,578 --> 00:15:16,378 - Oh, Gordon, je veux le croire. - Moi aussi. 138 00:15:16,541 --> 00:15:17,713 Rends-moi fier. 139 00:15:17,875 --> 00:15:19,593 Non, non, non, non, non. 140 00:15:27,635 --> 00:15:30,809 - Il nous a menti, Mère. - Non, non. Ce n'est pas ce que tu penses. 141 00:15:30,972 --> 00:15:33,066 Ce sont des doublons pour le compte Addams. 142 00:15:33,224 --> 00:15:34,271 Addams ? 143 00:15:34,434 --> 00:15:36,812 Il y a plus, il y a une fortune, mais personne ne peut y accéder. 144 00:15:36,978 --> 00:15:38,104 Tu ne penses pas que j'ai essayé ? 145 00:15:38,271 --> 00:15:40,945 L'avez-vous ? Avez-vous suffisamment essayé ? 146 00:15:41,107 --> 00:15:44,782 - Demande-lui, chérie. - Non, non, non, chérie. Ne demandez pas. 147 00:15:52,910 --> 00:15:54,127 Suppurer. 148 00:16:00,793 --> 00:16:03,763 - C'est une nuit misérable. - Je sais, chérie. 149 00:16:04,464 --> 00:16:06,057 Météo de la séance. 150 00:16:07,425 --> 00:16:09,769 Les enfants, on commence ! 151 00:16:10,094 --> 00:16:12,062 Posez cette antenne. 152 00:16:18,895 --> 00:16:22,695 C'est incroyable. Cette hideuse créature et mon petit garçon. 153 00:16:26,068 --> 00:16:27,866 Ils pourraient être jumeaux. 154 00:16:28,529 --> 00:16:32,124 Mais c'est sa famille. Quoi tu penses qu'ils vont craquer ? 155 00:16:32,283 --> 00:16:35,002 Vous vous rasez la tête, nous vous habillons. Aucun problème. 156 00:16:35,161 --> 00:16:37,161 Ils penseront qu'il est Fester, leur frère perdu depuis longtemps. 157 00:16:37,163 --> 00:16:39,165 Je l'espère, M. Alford, pour votre bien. 158 00:16:39,332 --> 00:16:41,255 Hé, j'ai été l'avocat des Addams depuis des années. 159 00:16:41,417 --> 00:16:43,511 - Ce sont des idiots. - Évidemment. 160 00:16:43,669 --> 00:16:45,888 - Et l'or, maintenant ? - Ils ont ce coffre-fort, il est quelque part... 161 00:16:46,047 --> 00:16:47,640 - Où ? - Je ne suis pas sûr. 162 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 C'est un problème, n'est-ce pas ? 163 00:16:49,842 --> 00:16:52,561 Maintenant écoute, Fester a disparu depuis 25 ans. 164 00:16:52,720 --> 00:16:54,438 Lui et Gomez se sont disputés 165 00:16:54,597 --> 00:16:57,020 et Gomez se sent incroyablement coupable à ce sujet. 166 00:16:57,183 --> 00:16:59,026 Il vous dira n'importe quoi. Demandez simplement. 167 00:16:59,310 --> 00:17:02,735 - C'est infaillible. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Maintenant, sortez. 168 00:17:04,190 --> 00:17:05,316 Ça va être génial. 169 00:17:05,483 --> 00:17:08,327 Tu vas revenir tout l'argent que je te dois et plus encore. 170 00:17:08,486 --> 00:17:09,738 Vous verrez. Vraiment. 171 00:17:12,114 --> 00:17:15,744 Ça y est, Mère. Celui que nous attendions. 172 00:17:15,910 --> 00:17:20,256 Fini les usurpations de prêt, fini les arnaques en vitrine. 173 00:17:20,414 --> 00:17:22,667 J'obtiens l'or et nous sommes partis. 174 00:17:22,833 --> 00:17:26,087 Et Tully prend le coup. Gordon, c'est génial. 175 00:17:26,254 --> 00:17:27,927 Non, pas Gordon ! 176 00:17:28,339 --> 00:17:30,888 - Bien sûr que non. - S'envenimer. 177 00:17:38,683 --> 00:17:41,357 Grosse soirée pour vous les gars, hein, petit fretin ? 178 00:17:43,271 --> 00:17:44,944 Bonjour, chérie. 179 00:17:45,856 --> 00:17:47,233 Pourrais-tu? 180 00:17:52,405 --> 00:17:54,908 Oh, Dieu merci. 181 00:17:55,408 --> 00:17:57,410 Bienvenue, chers invités. 182 00:17:59,245 --> 00:18:00,542 Entrailles? 183 00:18:15,344 --> 00:18:19,315 Chantez, ô esprits, écoutez toutes les âmes. 184 00:18:20,141 --> 00:18:21,518 Chaque année à cette date, 185 00:18:21,684 --> 00:18:24,608 nous proposons un appel de clairon à Fester Addams. 186 00:18:24,770 --> 00:18:25,942 Arrêtez-le. 187 00:18:26,397 --> 00:18:27,649 Pugsley. 188 00:18:32,486 --> 00:18:33,612 Enfants. 189 00:18:34,572 --> 00:18:36,791 De génération en génération, 190 00:18:37,617 --> 00:18:39,665 notre phare vers l'au-delà. 191 00:18:41,579 --> 00:18:44,332 Tous ferment les yeux et se donnent la main. 192 00:18:50,921 --> 00:18:52,298 Quelle prise ! 193 00:18:53,591 --> 00:18:54,808 Ma main ! 194 00:18:56,093 --> 00:18:58,812 Ma main ! Elle a ma main ! 195 00:19:07,730 --> 00:19:09,949 - Excusez-moi. - D'accord, citrouille, assieds-toi. 196 00:19:10,107 --> 00:19:13,202 - Joignez-vous à la fête. - Maman, tu devrais le savoir. 197 00:19:14,111 --> 00:19:16,159 Chose, tu es une poignée. 198 00:19:16,697 --> 00:19:18,074 Mercredi. 199 00:19:18,741 --> 00:19:21,415 Laissez-nous vous rançonner du pouvoir de la tombe. 200 00:19:21,577 --> 00:19:24,330 Ce soir, ô Mort, soyons ta peste. 201 00:19:24,914 --> 00:19:26,211 Maman. 202 00:19:26,374 --> 00:19:28,217 Fester Addams, 203 00:19:35,424 --> 00:19:37,472 Je sens qu'il est proche. 204 00:19:40,137 --> 00:19:43,391 Fester Addams, rassemble tes forces 205 00:19:44,308 --> 00:19:46,731 et frappe trois fois. 206 00:19:51,315 --> 00:19:52,692 Avez-vous entendu ça ? 207 00:19:53,275 --> 00:19:55,198 - Demande encore, Maman, vite. - Bien sûr. 208 00:19:55,361 --> 00:19:56,533 Demander. Demander. 209 00:19:56,696 --> 00:20:01,918 Fester Addams, J'exige que tu frappes encore ! 210 00:20:14,422 --> 00:20:16,049 Il est à la porte ! 211 00:20:32,022 --> 00:20:33,740 - Est-ce possible ? - C'est lui ? 212 00:20:33,899 --> 00:20:36,027 - Est-il possible? - Oh mon Dieu. 213 00:20:39,071 --> 00:20:41,745 - S'envenimer. - Gomez. 214 00:21:00,134 --> 00:21:03,388 Bonne soirée. Je suis le Dr Pinder-Schloss. 215 00:21:07,725 --> 00:21:11,696 Il a été retrouvé à Miami, emmêlé dans un filet à thon. 216 00:21:11,854 --> 00:21:16,075 C'était juste le mois dernier lors de l'ouragan Helga. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,370 Le ciel était noir comme de la poix. 218 00:21:19,528 --> 00:21:23,749 Les vagues, c'étaient des murs de malheur. Pouvez-vous imaginer? 219 00:21:23,908 --> 00:21:27,253 Ils l'arrachent de l'océan, des mâchoires mêmes de l'oubli. 220 00:21:27,411 --> 00:21:32,417 Je te le dis. Il y a eu des tests, tellement de tests ! 221 00:21:32,625 --> 00:21:36,471 Un profil psychologique complet. 222 00:21:36,796 --> 00:21:37,922 Enfin, 223 00:21:38,088 --> 00:21:40,637 le département de Floride du poisson et du gibier, 224 00:21:40,800 --> 00:21:44,430 ils disent : « Et voilà, oh, mon, oh, mon, oh, mon, 225 00:21:44,595 --> 00:21:46,973 "va le dire dans les montagnes, 226 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 "c'est ton frère." 227 00:21:51,894 --> 00:21:55,524 Boom! Ils me le donnent aux Services à la Personne, 228 00:21:55,689 --> 00:21:59,444 et je l'amène, après toutes ces années, 229 00:21:59,735 --> 00:22:02,238 après on ne sait quel chagrin d'amour, 230 00:22:02,404 --> 00:22:04,748 après les nus et les morts, 231 00:22:04,907 --> 00:22:07,911 Je vous le ramène à la maison ! 232 00:22:08,536 --> 00:22:10,254 - C'est absurde. - Marguerite... 233 00:22:10,412 --> 00:22:12,573 N'est-ce pas la chose la plus ridicule tu as déjà entendu ? 234 00:22:12,665 --> 00:22:14,884 - Peut-être... - C'est certainement le cas. 235 00:22:17,753 --> 00:22:19,972 - Maintenant tu es de retour. - Oui, de retour. 236 00:22:20,130 --> 00:22:23,179 De retour pour partager vos joies, vos peines. 237 00:22:23,342 --> 00:22:26,516 - Hé, tout. - Eh bien, je ne sais tout simplement pas. 238 00:22:26,679 --> 00:22:28,773 Chéri, comment ça marche, déjà ? 239 00:22:28,931 --> 00:22:31,059 Un bébé comprendrait. 240 00:22:34,019 --> 00:22:37,489 Fester Addams, enfin à la maison. 241 00:22:37,857 --> 00:22:41,487 Eh bien, au moins pendant une semaine. 242 00:22:41,652 --> 00:22:44,872 - Une semaine ? - Ne sois pas ridicule. Vous êtes à la maison. 243 00:22:45,030 --> 00:22:46,748 Désolé, mais je dois rentrer. 244 00:22:46,907 --> 00:22:50,502 J'ai beaucoup de choses à cuisiner dans le Triangle des Bermudes. 245 00:22:50,661 --> 00:22:52,004 Oh, Gomez. 246 00:22:52,663 --> 00:22:55,507 - Le Triangle des Bermudes. - L'Île du Diable. 247 00:22:55,666 --> 00:22:57,668 Le trou noir de Calcutta. 248 00:22:57,835 --> 00:23:00,839 - Excusez-nous. - Deuxième lune de miel. 249 00:23:02,256 --> 00:23:05,635 Dr Pinder-Schloss, est-ce que tu resteras avec nous aussi ? 250 00:23:06,093 --> 00:23:08,266 Non, non. Je dois y aller. 251 00:23:08,429 --> 00:23:12,809 Mais je reviendrai, tu peux parier, pour vérifier l'ajustement de Fester. 252 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 Cool. 253 00:23:15,394 --> 00:23:17,863 Personne n'en sort le Triangle des Bermudes. 254 00:23:18,022 --> 00:23:19,899 Pas même pour des vacances. 255 00:23:20,065 --> 00:23:21,567 Tout le monde le sait. 256 00:23:21,734 --> 00:23:25,489 Oh, mon petit paquet. Tellement de choses que tu ne comprends pas. 257 00:23:25,654 --> 00:23:29,409 L'esprit humain, c'est une chose difficile à tuer. 258 00:23:30,326 --> 00:23:32,545 Même avec une tronçonneuse. 259 00:23:41,420 --> 00:23:44,264 Déballage? Laissez-moi. 260 00:23:44,924 --> 00:23:47,052 C'est bon. Je peux le faire. 261 00:23:48,260 --> 00:23:49,603 Pied de biche. 262 00:23:54,016 --> 00:23:55,233 Dynamiter. 263 00:24:02,358 --> 00:24:03,701 Cyanure. 264 00:24:06,737 --> 00:24:09,911 S'envenimer, comme si nous en étions à court. 265 00:24:14,286 --> 00:24:15,663 Bonne nuit. 266 00:24:47,611 --> 00:24:49,284 Petit morveux curieux. 267 00:25:51,258 --> 00:25:52,726 Qui est là ? 268 00:26:28,587 --> 00:26:31,090 Mon propre cher frère. 269 00:26:33,133 --> 00:26:36,728 - J'ai la chair de poule. - Je sais. 270 00:26:38,222 --> 00:26:42,568 Des cris dans la nuit, cela ne peut signifier qu'une chose. 271 00:26:44,603 --> 00:26:45,946 Il est à la maison. 272 00:26:48,440 --> 00:26:50,909 S'il te plaît! S'il te plaît! 273 00:26:51,068 --> 00:26:53,571 Laisse-moi tranquille! 274 00:27:20,639 --> 00:27:21,982 Petit-déjeuner? 275 00:27:23,600 --> 00:27:26,604 Bon sang, c'est bon de te revoir. Allons-y. 276 00:27:29,648 --> 00:27:31,275 Deux sur trois ? 277 00:27:36,405 --> 00:27:38,248 Cuisine maison ! 278 00:27:38,407 --> 00:27:41,251 Il n'y a rien de tel dans le monde. 279 00:27:41,702 --> 00:27:43,500 Puis-je avoir le sel ? 280 00:27:45,539 --> 00:27:47,166 Que disons-nous ? 281 00:27:48,500 --> 00:27:49,592 Maintenant. 282 00:27:59,511 --> 00:28:03,607 - Qu'est-ce que c'est? - La spécialité de la maison de Maman. 283 00:28:03,932 --> 00:28:05,650 Oh, Tish. 284 00:28:08,395 --> 00:28:10,193 Commencez par les yeux. 285 00:28:12,733 --> 00:28:14,576 Avez-vous bien dormi? 286 00:28:16,028 --> 00:28:18,247 - Comme les morts. - Vraiment? 287 00:28:18,405 --> 00:28:20,085 Qui aurait pensé le Triangle des Bermudes 288 00:28:20,199 --> 00:28:21,667 pourrait-il autant changer un homme ? 289 00:28:21,825 --> 00:28:25,921 Tu te tournais et te retournais toute la nuit. Nous avons dû vous enchaîner au montant du lit. 290 00:28:26,079 --> 00:28:27,877 Cela n'a aucun sens. 291 00:28:29,249 --> 00:28:33,880 Le Triangle des Bermudes est un endroit très étrange et lieu mystérieux. 292 00:28:34,504 --> 00:28:37,724 Tu serais surpris à toutes les choses que vous ne savez pas. 293 00:28:39,218 --> 00:28:40,891 Elle le ferait certainement. 294 00:28:41,053 --> 00:28:43,476 Mercredi adore le Triangle des Bermudes. 295 00:28:43,639 --> 00:28:46,813 Elle l'étudie. Mort en mer, elle est accro. 296 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Demandez-moi n'importe quoi. 297 00:28:52,356 --> 00:28:55,405 Être dans mon ancienne chambre ça rappelle certainement des souvenirs. 298 00:28:56,735 --> 00:29:00,080 - Vous vous souvenez du Camp Custer ? - Pour les préadolescents délinquants. 299 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 Les souvenirs ne sont-ils pas précieux ? 300 00:29:12,084 --> 00:29:15,588 Aujourd'hui, j'aimerais me promener à travers la maison, en me souvenant. 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,973 Non, non. Désolé, vieil homme. Pas d'errance aujourd'hui. 302 00:29:18,131 --> 00:29:20,554 Aujourd'hui, nous allons directement au coffre-fort. 303 00:29:30,727 --> 00:29:33,276 Bravo Pugsley ! 304 00:29:39,403 --> 00:29:40,746 - "Avidité"! - "Avidité"! 305 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 J'ai l'impression que nous sommes à nouveau des enfants. 306 00:29:51,957 --> 00:29:53,504 Étiqueter. C'est toi ! 307 00:30:16,231 --> 00:30:18,484 Sent cet air, Fester. 308 00:30:22,237 --> 00:30:23,614 Comme un tombeau. 309 00:30:30,787 --> 00:30:33,336 La mer, votre deuxième maison. 310 00:30:34,624 --> 00:30:36,126 Expédiez, salut- 311 00:30:51,767 --> 00:30:53,940 Pensez-vous que c'est vraiment Oncle Fester ? 312 00:30:54,102 --> 00:30:57,106 Père le dit, mais je pense que maman n'en est pas sûre. 313 00:31:01,109 --> 00:31:02,406 Pugsley, assieds-toi sur la chaise. 314 00:31:02,569 --> 00:31:04,742 - Pourquoi? - Pour qu'on puisse jouer à un jeu. 315 00:31:10,243 --> 00:31:11,586 Quel jeu ? 316 00:31:12,871 --> 00:31:16,421 Cela s'appelle "Est-ce qu'il y a un Dieu ?" 317 00:31:41,233 --> 00:31:42,610 Le coffre-fort ! 318 00:31:44,069 --> 00:31:47,539 Deux à droite, dix à gauche. 319 00:31:47,697 --> 00:31:50,325 Et puis vers... 320 00:31:50,867 --> 00:31:51,959 Cinq. 321 00:31:52,869 --> 00:31:54,086 Onze. 322 00:31:55,038 --> 00:31:58,042 Deux, dix, onze. Yeux, doigts, orteils. 323 00:31:58,750 --> 00:32:00,252 Tant d'années. 324 00:32:10,095 --> 00:32:12,564 - Content de te revoir. - Merci. 325 00:32:13,723 --> 00:32:15,725 Notre endroit secret. 326 00:32:18,937 --> 00:32:21,736 Si ces murs pouvaient parler, hein, mon vieux ? 327 00:32:21,898 --> 00:32:25,903 - Que diraient-ils ? - À vous de me dire. 328 00:32:26,736 --> 00:32:28,079 Toi d'abord. 329 00:32:29,072 --> 00:32:30,574 Associé principal. 330 00:32:31,366 --> 00:32:32,913 Astronaute junior. 331 00:32:35,036 --> 00:32:36,788 D'abord un cognac. Faites les honneurs. 332 00:32:36,955 --> 00:32:39,083 J'ai un vrai régal en magasin. 333 00:32:39,249 --> 00:32:41,843 Où est-il, espèce d'imbécile ridicule ? 334 00:33:27,047 --> 00:33:28,845 Afficher l'heure! 335 00:33:58,703 --> 00:34:01,126 Là, le bal des débutantes. 336 00:34:02,624 --> 00:34:04,797 Vous vous souvenez de cette nuit fatidique ? 337 00:34:05,752 --> 00:34:07,095 Bien sûr. 338 00:34:12,467 --> 00:34:13,889 Votre premier cigare. 339 00:34:14,052 --> 00:34:17,397 Quoi? Allez, mon vieux. Je fume depuis l'âge de cinq ans. 340 00:34:17,556 --> 00:34:19,229 Maman a insisté. 341 00:34:21,393 --> 00:34:24,192 Flore et faune. 342 00:34:24,479 --> 00:34:26,902 Un sacré duo, hein, Gomez ? 343 00:34:27,232 --> 00:34:28,984 Pourras-tu un jour me pardonner ? 344 00:34:30,860 --> 00:34:31,907 Quoi? 345 00:34:32,362 --> 00:34:34,330 Je ne les aimais pas, 346 00:34:34,489 --> 00:34:37,743 pourtant je les ai courtisés tous les deux par orgueil insensé. 347 00:34:38,702 --> 00:34:41,376 Tu étais si fringant, tu pouvais avoir n'importe quelle femme que tu voulais, 348 00:34:41,538 --> 00:34:43,040 mort ou vivant. 349 00:34:43,665 --> 00:34:45,133 J'étais jaloux. 350 00:34:45,292 --> 00:34:47,511 Incroyablement jaloux. 351 00:34:47,669 --> 00:34:49,387 Je l'admets maintenant. 352 00:34:52,465 --> 00:34:55,218 Mais je ne voulais pas te chasser, 353 00:34:55,385 --> 00:34:57,558 pas au Triangle des Bermudes. 354 00:34:58,054 --> 00:34:59,897 De l'eau sous le pont. 355 00:35:00,390 --> 00:35:02,518 Pardonné. Oublié. 356 00:35:10,233 --> 00:35:12,076 Allez. Dis-le. 357 00:35:12,902 --> 00:35:15,621 - Dites le mot de passe secret. - Le mot de passe ? 358 00:35:16,406 --> 00:35:18,579 Allez. Arrêtez de vous tromper. Vous vous en souvenez. 359 00:35:18,742 --> 00:35:21,666 S'il te plaît. Je m'étouffe. S'il te plaît. 360 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 Vous avez oublié notre mot de passe secret ? 361 00:35:24,706 --> 00:35:27,084 Le mot qu’on utilisait 100 fois par jour ? 362 00:35:27,250 --> 00:35:29,378 Notre nom privé spécial l'un pour l'autre ? 363 00:35:29,544 --> 00:35:31,717 C'était il y a longtemps quand nous étions enfants. 364 00:35:31,880 --> 00:35:33,223 Tu m'as presque tué, 365 00:35:33,381 --> 00:35:37,227 espèce de monstre dément. 366 00:35:37,385 --> 00:35:40,730 Pauvre diable, qu'est-ce qu'ils t'ont fait dans ce Triangle des Bermudes ? 367 00:35:40,889 --> 00:35:43,392 Mais s'il n'est pas oncle Fester, alors qui est-il ? 368 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 Quelqu'un d'autre. 369 00:35:48,146 --> 00:35:49,398 Il faut qu'il se réchauffe. 370 00:35:49,564 --> 00:35:52,659 - Pourquoi? - Alors ça peut te tuer. 371 00:35:53,276 --> 00:35:54,778 Je le savais. 372 00:35:55,612 --> 00:35:59,287 - Les enfants, que faites-vous ? - Je vais l'électrocuter. 373 00:35:59,449 --> 00:36:01,577 Mais nous sommes en retard pour la vente aux enchères caritative. 374 00:36:01,743 --> 00:36:04,292 - Mais, Mère... - J'ai dit non. 375 00:36:04,913 --> 00:36:06,130 S'il te plaît? 376 00:36:07,082 --> 00:36:08,584 Oh, d'accord. 377 00:36:18,426 --> 00:36:19,848 Cette magnifique pièce 378 00:36:20,428 --> 00:36:24,023 est incrusté de rubis et 15 jetons émeraude. 379 00:36:24,349 --> 00:36:29,606 Il a été donné par Morticia et Gomez Addams. 380 00:36:29,854 --> 00:36:32,357 Rappelez-vous, cette année, plus de la moitié de nos recettes 381 00:36:32,524 --> 00:36:35,653 bénéficiera aux personnes âgées et les handicapés mentaux. 382 00:36:36,319 --> 00:36:39,414 J'ouvrirai les enchères à 5 000 $. 383 00:36:39,572 --> 00:36:42,200 Cinq... Pas assez bien. 384 00:36:42,367 --> 00:36:44,586 - 20 000 $. - Que font-ils ? 385 00:36:44,744 --> 00:36:47,418 - J'en ai 20. - Vingt-cinq. 386 00:36:48,123 --> 00:36:49,466 Vingt cinq. 387 00:36:49,624 --> 00:36:50,876 Trente. 388 00:36:52,001 --> 00:36:53,423 Trente-cinq ! 389 00:36:55,463 --> 00:36:59,388 - Cinquante. - J'ai 50 000 $. 390 00:36:59,551 --> 00:37:00,928 À ton tour, mon extase. 391 00:37:01,094 --> 00:37:04,689 50 000 $, pour une fois. 50 000 $, en double. 392 00:37:06,516 --> 00:37:10,942 Vendu à Morticia Addams pour 50 000 $. 393 00:37:22,407 --> 00:37:24,375 N'est-ce pas trop enchanteur ? 394 00:37:24,534 --> 00:37:26,411 Comment l'enlever ? 395 00:37:29,205 --> 00:37:31,173 Il y a une astuce, 396 00:37:33,543 --> 00:37:34,920 bien sûr. 397 00:37:45,263 --> 00:37:48,062 "Comment l'enlèves-tu ?" C'est absurde. 398 00:37:48,391 --> 00:37:51,895 Ce piège à doigts était un cadeau de fête à ses 10 ans ! 399 00:37:56,691 --> 00:37:57,943 Oh non. 400 00:37:58,526 --> 00:38:00,244 Père joue avec ses trains. 401 00:38:01,905 --> 00:38:04,203 Il a porté ce piège à doigt pendant deux ans ! 402 00:38:04,365 --> 00:38:06,367 Mère a dû lui apprendre manger avec ses pieds. 403 00:38:06,534 --> 00:38:09,162 Et la combinaison et le mot de passe 404 00:38:09,329 --> 00:38:11,923 et mon cigare et il a si bien dormi ! 405 00:38:15,627 --> 00:38:17,049 Il utilise le diesel. 406 00:38:28,640 --> 00:38:29,732 Le pont couvert. 407 00:38:33,102 --> 00:38:34,319 Courbe de l'homme mort. 408 00:39:28,157 --> 00:39:30,831 Tout tourne autour de l'oncle Fester, n'est-ce pas ? 409 00:39:40,879 --> 00:39:43,632 Esprits au-dessus de moi, faites-moi un signe. 410 00:39:44,173 --> 00:39:46,892 Dois-je être joyeux ou dois-je être damné ? 411 00:40:02,734 --> 00:40:04,407 Nuit blanche ? 412 00:40:07,322 --> 00:40:09,120 Marche avec moi, Fester. 413 00:40:15,204 --> 00:40:16,706 Tante LaBorgia. 414 00:40:17,165 --> 00:40:19,384 Exécuté par un peloton d'exécution. 415 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Engagement de cousin. 416 00:40:22,879 --> 00:40:25,974 Déchiré membre par membre par quatre chevaux sauvages. 417 00:40:27,550 --> 00:40:29,848 Mon oncle Eimar chéri. 418 00:40:32,722 --> 00:40:34,190 Enterré vivant. 419 00:40:35,516 --> 00:40:38,565 Psychopathes, démons, 420 00:40:38,728 --> 00:40:40,401 des tueurs de chiens enragés. 421 00:40:41,064 --> 00:40:43,908 Brutes, Fester. Pionniers. 422 00:40:44,484 --> 00:40:46,077 De peur que nous oubliions. 423 00:40:47,362 --> 00:40:49,205 Votre bien-aimé Muerto. 424 00:40:50,990 --> 00:40:54,210 Après ton départ, il était simplement un vautour différent. 425 00:40:55,954 --> 00:40:57,706 Il ne ferait pas de cercle. 426 00:40:58,706 --> 00:41:00,379 Il ne picorerait pas. 427 00:41:01,834 --> 00:41:04,553 C'est combien tu veux dire pour cette famille. 428 00:41:11,678 --> 00:41:13,726 Mère et père Addams. 429 00:41:15,056 --> 00:41:18,435 Comme je souhaite aux enfants j'aurais pu mieux les connaître. 430 00:41:19,227 --> 00:41:21,571 Mais dites-le à une foule en colère. 431 00:41:24,941 --> 00:41:29,742 Et notre credo, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." 432 00:41:30,530 --> 00:41:33,875 Nous nous régalons volontiers sur ceux qui voudraient nous soumettre. 433 00:41:34,784 --> 00:41:36,707 Pas seulement de jolis mots. 434 00:41:40,248 --> 00:41:44,424 En tant qu'Addams, tu comprends tout à fait, n'est-ce pas ? 435 00:41:46,963 --> 00:41:50,058 En tant qu'Addams, oui, je le fais. 436 00:41:53,636 --> 00:41:55,388 Bonne nuit, Fester. 437 00:41:57,932 --> 00:41:59,479 Reposez en paix. 438 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 Ils s'en prennent à moi, mère. J'en suis presque sûr. 439 00:42:11,487 --> 00:42:13,330 Bien sûr, j'ai essayé. Je ne le trouve toujours pas. 440 00:42:13,489 --> 00:42:14,610 Vous devez venir ici. 441 00:42:14,657 --> 00:42:16,955 Arsenic, cyanure. Cyanure. Arsenic, arsenic. 442 00:42:17,452 --> 00:42:18,999 Ne dis pas ça. 443 00:42:20,288 --> 00:42:21,790 Vous le savez. 444 00:42:24,000 --> 00:42:27,925 Ses trains sont partout. Les enfants sont hors d’eux. 445 00:42:28,588 --> 00:42:30,590 C'est pour ton frère ? 446 00:42:30,923 --> 00:42:32,550 Je ne pense pas. 447 00:42:40,558 --> 00:42:42,185 Cela ne peut pas continuer. 448 00:42:42,351 --> 00:42:44,854 Comment puis-je l'aider ? Dis-moi, maman. 449 00:42:46,397 --> 00:42:48,820 "Des maris en difficulté." 450 00:42:48,983 --> 00:42:50,701 - "Adultère" ? - Oh non. 451 00:42:51,694 --> 00:42:54,573 - « Problèmes financiers, d'argent » ? - Non. 452 00:42:55,782 --> 00:42:59,252 - "Transformé en crapaud ou en reptile." - Y a-t-il un index ? 453 00:43:01,245 --> 00:43:04,169 Ils savent que je suis un imposteur, tout le monde. 454 00:43:04,791 --> 00:43:06,168 Ça ne marchera pas. 455 00:43:06,334 --> 00:43:09,679 Qui sait ? Gomez, cet idiot surchauffé ? 456 00:43:10,129 --> 00:43:12,723 Ce n'est pas un idiot. C'est le frère de Fester. 457 00:43:12,882 --> 00:43:14,429 Ils ont eu une terrible dispute il y a des années. 458 00:43:14,592 --> 00:43:16,686 Il est méfiant, ils le sont tous, je peux le dire. 459 00:43:16,844 --> 00:43:19,063 Vraiment? Eh bien, Dieu merci, je suis venu ici. 460 00:43:19,222 --> 00:43:23,728 Je conseillerai la famille en difficulté, apaiser leur détresse. 461 00:43:23,893 --> 00:43:26,521 C'est ma vocation. Tu te souviens, Gordon? 462 00:43:26,687 --> 00:43:29,691 - Quoi? - Je suis médecin. 463 00:43:32,485 --> 00:43:36,035 Pourquoi ne parles-tu pas à Fester, chérie ? Il est juste devant la porte. 464 00:43:36,197 --> 00:43:39,326 Je parlerais avec Fester si c'était Fester. 465 00:43:39,534 --> 00:43:42,708 Mais ce n’est pas le cas. C'est un imposteur ! 466 00:43:42,870 --> 00:43:45,339 Un imposteur ! 467 00:43:45,540 --> 00:43:48,214 Un charlatan ! Une imposture ! 468 00:43:48,543 --> 00:43:50,045 Une contrefaçon. 469 00:43:57,552 --> 00:44:00,897 Ô méchant, méchant, souriant, maudit méchant ! 470 00:44:01,055 --> 00:44:03,228 Qui me traite de méchant ? Ça me casse la tête ? 471 00:44:03,391 --> 00:44:04,563 - Un bain de sang. - M'arrache la barbe, 472 00:44:04,725 --> 00:44:08,525 - et me le souffle au visage ? - Si je dois vous tuer, je le ferai. 473 00:44:18,614 --> 00:44:19,661 Non! 474 00:44:19,991 --> 00:44:23,245 Non, non, non, non, non, non ! 475 00:44:24,954 --> 00:44:26,706 Donnez-moi cette épée. 476 00:44:27,623 --> 00:44:29,796 N'avez-vous jamais massacré personne ? 477 00:44:29,959 --> 00:44:32,678 - Ce n'est qu'un enfant. - Aucune excuse. 478 00:44:33,462 --> 00:44:36,466 Visez une artère majeure. La jugulaire. 479 00:44:36,632 --> 00:44:39,806 Un imposteur ! Un faux ! 480 00:44:39,969 --> 00:44:41,687 Une fraude totale ! 481 00:44:42,096 --> 00:44:46,146 - Une base, trompeuse... - M. Addams ! 482 00:44:47,435 --> 00:44:50,655 Je crois que je comprends. Je peux aider, non ? 483 00:44:51,272 --> 00:44:54,617 La théorie du déplacement. 484 00:44:55,276 --> 00:44:56,949 Est-ce familier ? 485 00:44:57,528 --> 00:44:58,780 Non, Tish ? 486 00:44:58,946 --> 00:45:01,449 Oh, c'est trop excitant. 487 00:45:01,824 --> 00:45:03,497 Je vais vous expliquer. 488 00:45:03,784 --> 00:45:05,752 Est-ce désagréable ? 489 00:45:06,454 --> 00:45:07,671 Profondément- 490 00:45:09,790 --> 00:45:13,886 Ton propre frère, tu le chasses. 491 00:45:14,045 --> 00:45:15,843 "Partez. Partez avec vous." 492 00:45:16,214 --> 00:45:20,060 Mais alors tu te sens le petit monstre noir. 493 00:45:20,218 --> 00:45:22,721 -Pugsley. - Culpabilité. Oui? 494 00:45:23,387 --> 00:45:26,482 Ton frère revient, tu te sens coupable, 495 00:45:26,641 --> 00:45:29,235 - vous déplacez. - Je fais? 496 00:45:29,560 --> 00:45:33,281 Les sentiments dans vos cellules cérébrales, ils bouillonnent et entrent en collision. 497 00:45:33,981 --> 00:45:36,484 Vous soupçonnez des choses. 498 00:45:36,651 --> 00:45:39,370 Vous l'aimez, mais vous lui en voulez. 499 00:45:39,862 --> 00:45:41,990 L'amour, la haine. La haine, l'amour. 500 00:45:43,032 --> 00:45:44,705 Comme pour maman. Non? 501 00:45:45,201 --> 00:45:48,125 Mais je ne détestais pas ma mère, c'était un accident. 502 00:45:48,287 --> 00:45:52,713 C'est une psychose très courante, Je le vois tous les jours. 503 00:45:53,000 --> 00:45:54,502 Docteur chanceux. 504 00:45:55,044 --> 00:45:58,389 Déplacement. Comme c’est bizarre. 505 00:45:58,547 --> 00:46:01,391 Et là, j'ai pensé Fester était le problème. 506 00:46:02,051 --> 00:46:03,394 - Il est maussade. - Il est furtif. 507 00:46:03,552 --> 00:46:04,678 - Des coups dans le dos. - Il boude. 508 00:46:04,845 --> 00:46:06,285 - Je le soupçonne. - Vous êtes déséquilibré. 509 00:46:06,347 --> 00:46:09,897 Et je le déteste. Par Dieu, tu as raison ! 510 00:46:10,393 --> 00:46:12,066 Il est Fester ! 511 00:46:12,436 --> 00:46:14,689 Merci, Dr Pinder-Schloss. 512 00:46:15,231 --> 00:46:16,858 Je fais ce que je peux. 513 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 Vous voyez, les enfants, il y a beaucoup à apprendre. 514 00:46:23,906 --> 00:46:25,283 "Gangrène." 515 00:46:27,243 --> 00:46:29,371 Oncle Fester, comment en sais-tu autant ? 516 00:46:29,537 --> 00:46:32,086 J'ai été dans le coin. Je ramasse les choses. 517 00:46:32,415 --> 00:46:34,383 Dans le Triangle des Bermudes ? 518 00:46:36,294 --> 00:46:38,547 Regardez, les enfants, un nouveau chapitre. 519 00:46:39,046 --> 00:46:41,390 - Des "croûtes". - Des "croûtes". 520 00:46:48,472 --> 00:46:51,726 Dynamite en trois parties avec un bouchon de nitroglycérine. 521 00:46:51,934 --> 00:46:55,689 C'est parfait pour les petits trous, abris de voiture et remises à outils. 522 00:47:02,528 --> 00:47:03,745 Mère. 523 00:47:04,572 --> 00:47:07,041 Tout le monde sera à la pièce de théâtre pour enfants ce soir, n'est-ce pas ? 524 00:47:07,199 --> 00:47:09,201 Oh oui. J'ai travaillé avec eux. 525 00:47:09,368 --> 00:47:11,871 - Ça va être amusant. - Amusant? 526 00:47:13,706 --> 00:47:16,300 Est-ce pour cela que nous sommes ici ? Amusant? 527 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Chéri, pardonne-moi. Vous voyez à quoi ils m'ont poussé ? 528 00:47:19,920 --> 00:47:23,299 J'ai levé la main vers mon enfant, ma raison de vivre. 529 00:47:25,176 --> 00:47:28,897 - Tu ne peux pas aller au spectacle. - Mais les enfants... 530 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 La maison sera déserte. Le coffre-fort sera à nous. 531 00:47:31,724 --> 00:47:33,101 Mais, Mère... 532 00:47:34,560 --> 00:47:36,654 L'entends-tu, mon trésor ? 533 00:47:36,812 --> 00:47:39,406 Mon battement de coeur. Ça ne bat que pour toi. 534 00:47:39,565 --> 00:47:42,318 Écoutez attentivement. Il dit : "Gordon, je t'aime, 535 00:47:42,485 --> 00:47:44,579 "Gordon, le coffre-fort." 536 00:47:45,696 --> 00:47:47,198 Je l'entends. 537 00:47:47,531 --> 00:47:51,502 Bientôt nous aurons l'argent et nous serons loin d'ici. 538 00:47:51,911 --> 00:47:55,006 Mère aimante, fils reconnaissant. 539 00:47:55,664 --> 00:47:56,790 Compris? 540 00:48:02,922 --> 00:48:05,016 Vous y êtes enfin. 541 00:48:06,217 --> 00:48:08,936 Quel idiot j'ai été de douter de toi. 542 00:48:09,095 --> 00:48:11,848 Dr Pinder-Schloss tout expliqué. 543 00:48:12,014 --> 00:48:14,358 Quelle charmante femme. Tellement froid. 544 00:48:14,767 --> 00:48:17,896 Déplacement. C'est une psychose courante. 545 00:48:18,062 --> 00:48:20,156 - N'est-ce pas génial ? - Vraiment ? 546 00:48:21,190 --> 00:48:22,908 Regarde ça, Fester. 547 00:48:23,067 --> 00:48:27,413 Le limon primitif. Sables mouvants, fumées, déchets toxiques. 548 00:48:27,571 --> 00:48:31,701 Tout est à nous, Fester. Ta place est ici, vieil homme. 549 00:48:32,034 --> 00:48:34,833 - Rester. - Vous ne savez pas ce que vous demandez. 550 00:48:35,579 --> 00:48:39,049 Tu as une belle femme, des enfants merveilleux, 551 00:48:39,875 --> 00:48:41,343 un terrain vague. 552 00:48:42,420 --> 00:48:44,013 Je suis sur le chemin. 553 00:48:44,713 --> 00:48:45,885 En chemin ? 554 00:48:46,715 --> 00:48:49,389 - Mon frère'? - Gomez, fais attention ! 555 00:48:51,220 --> 00:48:54,064 Pour vous, la vie n’est que plaisir et jeux. 556 00:48:54,890 --> 00:48:57,985 Une danse dans un cimetière. Puanteur. Pourriture. 557 00:48:58,519 --> 00:49:02,023 - Mais les choses changent. - Précisément. Vous êtes de retour. 558 00:49:03,065 --> 00:49:05,909 Toutes ces années d'intervalle, Fester. 559 00:49:06,527 --> 00:49:08,404 Nous ne pouvons pas refaire ça. 560 00:49:11,198 --> 00:49:12,791 Vous êtes à la maison. 561 00:49:36,599 --> 00:49:37,771 Avant ! 562 00:49:42,229 --> 00:49:44,106 Bon sang, Addams ! 563 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Oncle Fester ? 564 00:49:51,864 --> 00:49:54,617 Allez, oncle Fester. Venez à la pièce. 565 00:49:55,367 --> 00:49:57,290 J'ai dit que j'étais occupé. 566 00:49:57,620 --> 00:50:01,966 Mais tu as dit que tu nous aiderais, avec le Shakespeare et le pus. 567 00:50:02,124 --> 00:50:03,797 J'ai changé d'avis. 568 00:50:18,599 --> 00:50:21,273 Mme Addams, puis-je te voir un instant ? 569 00:50:22,436 --> 00:50:24,905 Je m'appelle Susan Firkins. Je suis le professeur du mercredi. 570 00:50:25,064 --> 00:50:26,566 Bien sûr, Miss Firkins. 571 00:50:26,732 --> 00:50:29,326 Mercredi nous a dit tant de choses sur toi. 572 00:50:37,952 --> 00:50:42,674 Mercredi est un excellent élève, mais franchement, je suis inquiet. 573 00:50:42,831 --> 00:50:45,209 Tu vois, c'est notre babillard de classe. 574 00:50:45,376 --> 00:50:49,927 Ce mois-ci, notre thème est nos héros, des gens que nous aimons et admirons. 575 00:50:50,381 --> 00:50:53,305 Vous voyez, Susan Ringo a choisi le président. 576 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 N'est-ce pas mignon ? 577 00:50:55,469 --> 00:50:58,643 Et Harmony Feld a choisi Jane Pauley. 578 00:51:00,599 --> 00:51:02,897 As-tu parlé à ses parents ? 579 00:51:03,644 --> 00:51:07,023 Mais mercredi a apporté cette photo, 580 00:51:07,189 --> 00:51:09,112 Calpurnia Addams. 581 00:51:09,567 --> 00:51:12,446 La grand-tante de mercredi, Calpurnia. 582 00:51:12,611 --> 00:51:15,364 Elle fut brûlée comme sorcière en 1706. 583 00:51:15,698 --> 00:51:18,622 On dit qu'elle a dansé nue sur la place de la ville 584 00:51:18,784 --> 00:51:20,786 et asservit un ministre. 585 00:51:21,537 --> 00:51:23,710 - Vraiment? - Oh oui. 586 00:51:24,373 --> 00:51:28,799 Mais ne vous inquiétez pas. Nous l'avons dit mercredi, l'université d'abord. 587 00:51:30,004 --> 00:51:33,053 N'est-il pas adorable ? 588 00:51:33,674 --> 00:51:36,848 - Je l'ai fait moi-même. - C'est charmant. 589 00:51:37,011 --> 00:51:38,763 C'est quoi, un lézard ? 590 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 Un elfe. 591 00:51:41,640 --> 00:51:43,313 Regardez-vous. 592 00:51:49,815 --> 00:51:51,658 C'est mieux. 593 00:51:52,026 --> 00:51:54,700 Vous êtes trop précieux pour les mots. 594 00:51:54,862 --> 00:51:57,456 Eh bien, je pourrais juste te manger vivant. 595 00:51:57,865 --> 00:52:00,038 Oh non, Marguerite. Trop jeune. 596 00:52:31,607 --> 00:52:34,861 Mercredi. Pugsley. J'ai changé d'avis. 597 00:52:35,736 --> 00:52:37,238 Oncle Fester. 598 00:52:43,869 --> 00:52:45,871 Gordon ? Gordon ? 599 00:52:46,955 --> 00:52:48,377 C'est Mère. 600 00:52:51,543 --> 00:52:53,386 Bon sang, où est-il ? 601 00:52:54,254 --> 00:52:56,598 Je n'aurais jamais dû l'utiliser. 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,736 Je savais que tu ne pouvais pas rester à l'écart, vieil homme. 603 00:53:29,331 --> 00:53:30,583 Bon sang. 604 00:53:31,917 --> 00:53:34,295 Gordon ! Gordon ! 605 00:53:34,461 --> 00:53:35,963 Es-tu là? 606 00:53:37,548 --> 00:53:38,845 Gordon. 607 00:53:43,345 --> 00:53:45,848 Mon Dieu ! Dire! Regarder! Est-ce que quelqu'un viendrait ici ! 608 00:53:46,014 --> 00:53:47,812 Oh, mon Dieu ! Ah, bien... 609 00:53:48,559 --> 00:53:49,981 Oh, mon Dieu ! 610 00:53:51,353 --> 00:53:53,230 Comment toutes les occasions dénonce-toi contre moi, 611 00:53:53,397 --> 00:53:55,115 Et stimule ma sourde vengeance ! 612 00:53:55,274 --> 00:53:56,491 Oh, à partir de maintenant, 613 00:53:56,650 --> 00:53:58,573 Mes pensées sont sanglantes, ou rien ne vaut ! 614 00:53:58,736 --> 00:54:01,239 Si je dois vous tuer, je le ferai. 615 00:54:04,491 --> 00:54:05,663 Un succès, 616 00:54:06,243 --> 00:54:08,712 un succès très palpable. 617 00:54:19,381 --> 00:54:21,179 Ô mort orgueilleuse, 618 00:54:21,341 --> 00:54:24,220 Vers quelle fête est destinée dans ta cellule éternelle ? 619 00:54:26,513 --> 00:54:29,858 Doux oubli, ouvre les bras ! 620 00:54:47,409 --> 00:54:48,752 Bravo! 621 00:54:50,412 --> 00:54:52,881 - Bravo ! - Bravo ! 622 00:54:53,415 --> 00:54:55,213 Bravo! 623 00:54:57,669 --> 00:54:59,216 Bravo! 624 00:54:59,546 --> 00:55:00,718 Bravo! 625 00:55:00,923 --> 00:55:03,847 Il y avait des marins, des pirates 626 00:55:04,676 --> 00:55:08,351 et un avion plein de touristes de Miami Beach, 627 00:55:09,056 --> 00:55:11,150 tout perdu dans le Triangle. 628 00:55:11,683 --> 00:55:14,687 Oncle Fester, est-ce que tu m'y emmèneras un jour ? 629 00:55:14,937 --> 00:55:16,484 C'est une promesse. 630 00:55:17,397 --> 00:55:19,024 - Bonne nuit, mercredi. - Bonne nuit. 631 00:55:19,191 --> 00:55:20,864 Tu étais génial. 632 00:55:23,153 --> 00:55:24,621 Oncle Fester ? 633 00:55:46,468 --> 00:55:48,266 Un triomphe théâtral. 634 00:55:49,054 --> 00:55:50,727 C'est comme un rêve. 635 00:55:51,139 --> 00:55:54,484 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, c'était une soirée semblable à celle-ci. 636 00:55:55,102 --> 00:55:56,729 De la magie dans l'air. 637 00:55:57,813 --> 00:55:58,985 Un garçon. 638 00:55:59,773 --> 00:56:00,990 Une fille. 639 00:56:01,733 --> 00:56:03,235 Une tombe ouverte. 640 00:56:03,986 --> 00:56:05,954 C'était mes premiers funérailles. 641 00:56:06,738 --> 00:56:08,832 Tu étais si belle. 642 00:56:09,616 --> 00:56:11,459 Pâle et mystérieux. 643 00:56:12,494 --> 00:56:14,872 Personne n’a même regardé le cadavre. 644 00:56:15,372 --> 00:56:17,340 Votre cousin, Balthazar. 645 00:56:18,000 --> 00:56:20,002 Vous étiez toujours un suspect. 646 00:56:21,378 --> 00:56:25,008 Je ne pouvais pas arrêter de te regarder tout au long de l'éloge funèbre. 647 00:56:26,341 --> 00:56:29,811 Tes yeux, ta moustache, 648 00:56:31,179 --> 00:56:32,522 ton rire. 649 00:56:34,349 --> 00:56:36,022 Tu m'as ensorcelé. 650 00:56:37,436 --> 00:56:39,530 J'ai proposé ce soir-là. 651 00:56:40,522 --> 00:56:44,197 Pensez-y, un jour nous serons enterrés ici 652 00:56:44,818 --> 00:56:47,617 côte à côte, six pieds sous terre 653 00:56:47,988 --> 00:56:49,865 dans des cercueils assortis. 654 00:56:50,866 --> 00:56:53,039 Nos corps sans vie 655 00:56:53,201 --> 00:56:57,297 pourrir ensemble pour toute l'éternité. 656 00:56:59,666 --> 00:57:01,213 Cara mia. 657 00:57:02,711 --> 00:57:04,338 Mon sauvage. 658 00:57:35,202 --> 00:57:36,920 Salut, Bigfoot. 659 00:57:41,375 --> 00:57:43,594 Ne regarde pas. Faites-moi sortir. 660 00:57:50,342 --> 00:57:51,343 Avez-vous aimé le sang ? 661 00:57:52,886 --> 00:57:55,514 - J'étais si fier. - Nous ne l'étions pas tous ? 662 00:57:56,348 --> 00:57:58,601 Mercredi, jouez avec votre nourriture. 663 00:58:06,566 --> 00:58:07,738 Maman. 664 00:58:07,901 --> 00:58:09,699 Qui a mis ça ici ? 665 00:58:12,698 --> 00:58:15,247 - C'est pour la compagnie. Des coquins. 666 00:58:16,159 --> 00:58:19,038 Docteur, vous aviez tellement raison. 667 00:58:19,204 --> 00:58:21,957 - Quelle soirée. - Fester s'intègre parfaitement. 668 00:58:22,124 --> 00:58:25,424 - Le déplacement est terminé. - Eh bien, n'est-ce pas sympa. 669 00:58:25,627 --> 00:58:29,177 - Est-ce qu'il doit vraiment y aller ? - Oui, il le fait. 670 00:58:29,339 --> 00:58:32,513 Eh bien, s'il insiste pour partir, 671 00:58:32,968 --> 00:58:35,187 nous marquerons le coup. 672 00:58:35,971 --> 00:58:37,143 Tish ? 673 00:58:37,305 --> 00:58:41,902 - Nous avons prévu une fête d'adieu. - Nous avons invité tout le clan. 674 00:58:42,352 --> 00:58:44,400 Quel beau geste. 675 00:58:44,646 --> 00:58:46,364 Nous sommes à nouveau une famille 676 00:58:46,523 --> 00:58:48,901 et nous vous devons tout, Dr Pinder-Schloss. 677 00:58:49,067 --> 00:58:51,365 S'il te plaît. Greta. 678 00:58:51,820 --> 00:58:52,912 Greta. 679 00:58:54,156 --> 00:58:56,329 Fester, fais-moi sortir. 680 00:59:00,912 --> 00:59:04,667 Je vais bien, maman. Je suis complètement en contrôle. 681 00:59:04,833 --> 00:59:07,177 Ce n'est pas ta famille, Gordon. Je suis. 682 00:59:07,335 --> 00:59:09,087 Ils ne t'aiment pas. Je fais. 683 00:59:09,254 --> 00:59:12,679 Ils sont mauvais, corrompus et dégradés. 684 00:59:12,841 --> 00:59:16,061 - Je peux te donner ça. - Je vais bien. Vraiment. 685 00:59:16,428 --> 00:59:18,271 Nous verrons. Ouvrez ! 686 00:59:47,375 --> 00:59:48,672 Une fête ? 687 00:59:49,503 --> 00:59:50,675 Pour moi? 688 00:59:52,089 --> 00:59:53,181 Ici? 689 01:00:00,680 --> 01:00:04,856 Tish, ça fait combien de temps depuis qu'on valse ? 690 01:00:05,769 --> 01:00:07,191 Oh, Gomez. 691 01:00:11,900 --> 01:00:13,072 Heures. 692 01:01:20,468 --> 01:01:21,890 Ça, mon vieux ! 693 01:01:24,431 --> 01:01:26,684 Tu as raison. Beaucoup trop longtemps. 694 01:01:33,106 --> 01:01:35,950 - Ne me perds pas de vue. - Ne me menace pas, Margaret. 695 01:01:36,109 --> 01:01:39,113 - Ces gens sont anormaux. - N'exagérez pas. 696 01:01:45,660 --> 01:01:48,459 Oh, bien sûr ! Ce sont des clients, Margaret. 697 01:01:56,004 --> 01:01:58,427 - Mercredi? - Oui, Mère ? 698 01:01:58,590 --> 01:02:02,094 Voudrais-tu courir à l'étage et vérifier comment va ton oncle, s'il te plaît ? 699 01:02:03,261 --> 01:02:06,310 Eh bien, Lumpy Addams. Regardez-vous. 700 01:02:07,182 --> 01:02:08,650 Tous grandis. 701 01:02:21,071 --> 01:02:22,539 Oncle Fester ? 702 01:02:25,533 --> 01:02:27,535 - Je comprends. - Je l'espère. 703 01:02:27,702 --> 01:02:28,999 Et je compte sur toi. 704 01:02:29,162 --> 01:02:31,790 Ne me laisse pas tomber. Ne bouclez pas. 705 01:02:31,957 --> 01:02:34,801 Ça ne va pas être facile. Il y a du monde partout. 706 01:02:34,960 --> 01:02:37,679 Vous pouvez le faire si vous arrêtez de pleurnicher. 707 01:02:38,338 --> 01:02:40,841 Personne n’aime ça. Ce n'est pas attrayant. 708 01:02:41,007 --> 01:02:45,513 D'accord. Bien. Je vais essayer d'atteindre le coffre-fort ce soir. 709 01:02:45,971 --> 01:02:49,396 Mais si je ne peux pas, eh bien, c'est tout. 710 01:02:50,517 --> 01:02:51,985 D'accord, maman ? 711 01:02:52,310 --> 01:02:55,029 Je le savais. Vous êtes un faux. 712 01:02:55,313 --> 01:02:57,566 Viens ici, mon petit. 713 01:02:57,732 --> 01:02:59,530 - Mercredi! - Attrape-la ! 714 01:03:45,155 --> 01:03:48,250 Flore et faune Amor. 715 01:03:49,492 --> 01:03:51,165 Je ne peux pas voir. 716 01:03:51,536 --> 01:03:54,289 Je suis aveuglé par une telle beauté. 717 01:03:54,456 --> 01:03:55,548 Gomez Addams. 718 01:03:55,707 --> 01:03:57,425 - Espèce de terrible flirt. - Ça l'a toujours été. 719 01:03:57,584 --> 01:03:58,756 - Au moins avec moi. - Copieur ! 720 01:03:58,918 --> 01:04:02,297 - A suivre ! - Eh bien, Gomez, les jumeaux Amor. 721 01:04:02,547 --> 01:04:04,970 - J'ai tellement entendu parler de toi. - Morticia... 722 01:04:05,133 --> 01:04:06,851 - Vous l'avez attrapé. - Ce cher homme. 723 01:04:07,010 --> 01:04:08,683 - Il était à moi ! - Il était à moi ! 724 01:04:08,845 --> 01:04:11,223 Flore, Faune, comment rivaliser ? 725 01:04:11,598 --> 01:04:13,817 Tu es deux fois la femme que je suis. 726 01:04:14,142 --> 01:04:16,691 Tully, les jumeaux Amor. 727 01:04:17,020 --> 01:04:19,694 Ils attendent Fester. Amusez-les. 728 01:04:22,150 --> 01:04:24,699 - Bonjour, Tully. - Oh mon Dieu. 729 01:04:30,950 --> 01:04:33,954 Tu veux dire que tu ne sais pas ? C'est trop intriguant. 730 01:04:34,120 --> 01:04:37,499 Maintenant que Fester est de retour, il est à nouveau le roi du château, n'est-ce pas ? 731 01:04:37,665 --> 01:04:40,088 Fester est le frère aîné, donc il comprend tout. 732 01:04:40,251 --> 01:04:42,299 La maison, l'argent, vous l'appelez. 733 01:04:42,462 --> 01:04:44,339 Fester est toujours célibataire, n'est-ce pas ? 734 01:04:44,506 --> 01:04:47,180 - Et vous, M. Alford ? - Eh bien, Faune. 735 01:04:47,342 --> 01:04:49,936 - Je suis Faune. - Je m'appelle Flora. 736 01:04:51,304 --> 01:04:54,524 Je suis flatté. Excusez-moi, mesdames. 737 01:04:59,687 --> 01:05:02,941 Je ne la trouve nulle part. Partons. 738 01:05:03,358 --> 01:05:05,531 - Par l'arrière. - Maintenant, ressaisissez-vous. 739 01:05:05,693 --> 01:05:07,445 Elle va arriver, la petite blatte. 740 01:05:07,612 --> 01:05:09,572 Tu vas à la fête ou ils soupçonneront quelque chose. 741 01:05:09,656 --> 01:05:11,954 - Je serai bientôt en bas. - Oui, Mère. 742 01:05:19,207 --> 01:05:22,336 Tout le monde, votre attention, s'il vous plaît. 743 01:05:26,840 --> 01:05:30,435 Ce soir on danse pour notre précieux invité d'honneur, 744 01:05:30,593 --> 01:05:32,095 Fester Addams. 745 01:05:34,681 --> 01:05:37,685 La mamouchka ! 746 01:05:39,352 --> 01:05:42,356 Appris par nos cousins cosaques, 747 01:05:42,522 --> 01:05:45,446 la mamushka a été une tradition de la famille Addams 748 01:05:45,608 --> 01:05:47,235 puisque Dieu sait quand. 749 01:05:47,402 --> 01:05:50,246 Nous avons dansé la mamushka tandis que Néron jouait du violon. 750 01:05:50,405 --> 01:05:53,158 Nous avons dansé la mamushka à Waterloo. 751 01:05:53,575 --> 01:05:57,546 Nous avons dansé la mamushka pour Jack l'Éventreur. 752 01:05:58,204 --> 01:06:01,048 Et maintenant, Fester Addams, 753 01:06:01,583 --> 01:06:05,713 cette mamushka est pour toi. 754 01:06:27,609 --> 01:06:32,115 - Où vas-tu? Il y a des problèmes. - Hé! Ne vous inquiétez pas. Plan B. 755 01:06:32,280 --> 01:06:34,783 - Mais cette hideuse petite fille sait... - Je suis responsable. 756 01:06:34,949 --> 01:06:36,997 Dans dix minutes, je reviens. 757 01:07:32,465 --> 01:07:35,218 Mamouchka, mamouchka 758 01:07:35,385 --> 01:07:36,853 Il vient chercher sa mamushka 759 01:07:37,011 --> 01:07:38,388 Avec un salut et un salut et un salut et un salut 760 01:07:38,555 --> 01:07:40,075 Et un salut et un salut et un salut et un salut 761 01:07:40,223 --> 01:07:41,743 Et un salut et un salut et un salut et un salut 762 01:07:41,808 --> 01:07:43,688 Et un salut et un salut et un salut et un salut et un... 763 01:07:44,060 --> 01:07:46,233 Attendez ! 764 01:07:48,356 --> 01:07:52,361 Je le jure par maman 765 01:07:52,527 --> 01:07:54,655 Et les papas 766 01:07:55,154 --> 01:07:57,998 Ce détestable Fester 767 01:07:58,157 --> 01:08:01,661 Le véritable Fester Addams 768 01:08:03,329 --> 01:08:07,050 Alors hé, hé, hé, il) ! Hé, hé, hé, hé 769 01:08:07,208 --> 01:08:11,008 Dansons la danse de l'amour fraternel ! 770 01:08:11,170 --> 01:08:12,547 Mamouchka ! 771 01:08:16,217 --> 01:08:18,686 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 772 01:08:18,845 --> 01:08:22,270 Comment aimerais-tu être débarrassé des Addams pour de bon ? 773 01:08:23,224 --> 01:08:26,569 - Je suis sérieux. - Que puis-je faire pour toi ? 774 01:08:28,730 --> 01:08:31,449 Vous allez adorer ça. 775 01:08:34,360 --> 01:08:37,489 Nous avons été mariés depuis près de 20 ans. 776 01:08:39,073 --> 01:08:41,292 Parfois, cela semble plus. 777 01:08:44,245 --> 01:08:47,920 Eh bien, les gens grandissent. Les gens changent. 778 01:08:58,760 --> 01:09:00,888 N'est-ce pas une belle nuit ? 779 01:09:05,725 --> 01:09:08,319 Tu viendras me voir avant de partir, n'est-ce pas, Fester ? 780 01:09:08,478 --> 01:09:10,276 J'appellerai une fois que je serai seul. 781 01:09:10,438 --> 01:09:12,532 Voilà votre trajet, les filles. 782 01:09:24,494 --> 01:09:28,419 Tu es une merveilleuse danseuse. C'était tellement amusant. 783 01:09:31,584 --> 01:09:34,303 Je ne peux pas. Nous ne devons pas. 784 01:09:40,927 --> 01:09:41,974 Appelez-moi! 785 01:09:42,136 --> 01:09:44,138 Mamouchka, mamouchka 786 01:09:44,305 --> 01:09:46,649 J'ai avalé avec un whoosh-ka ! 787 01:09:46,808 --> 01:09:48,185 Et un salut et un salut 788 01:09:48,351 --> 01:09:50,524 Et un hé et un hé et un hé 789 01:09:51,145 --> 01:09:52,613 Hé, hé ! 790 01:09:53,648 --> 01:09:56,822 Hé, hé, hé, hé ! 791 01:09:56,984 --> 01:09:57,985 Gordon. 792 01:09:58,152 --> 01:09:59,153 Hé. Hé, hé 793 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 Gordon, Gordon, arrête ça. 794 01:10:00,488 --> 01:10:01,489 Gordon, non. 795 01:10:01,656 --> 01:10:02,657 Hé, hé, hé, hé, hé ! 796 01:10:02,824 --> 01:10:03,825 Arrête ça, Gordon. Arrêtez ça ! 797 01:10:03,991 --> 01:10:05,664 Arrêtez ça, cet instant. 798 01:10:06,452 --> 01:10:09,672 - Est-ce que ce rouge à lèvres est partout sur ton visage ? - Des jumeaux. 799 01:10:09,831 --> 01:10:12,584 Les magnifiques jumeaux Amor. 800 01:10:12,750 --> 01:10:14,093 Les jumeaux ? 801 01:10:14,252 --> 01:10:17,005 Gordon, je ne comprends pas ça. Laissez-moi être clair. 802 01:10:17,171 --> 01:10:21,142 - Vous avez passé un bon moment ? - Oui! J'ai! 803 01:10:21,300 --> 01:10:22,927 C'était merveilleux. 804 01:10:23,094 --> 01:10:26,940 J'ai chanté une tempête et j'ai dansé jusqu'à ce que je tombe ! 805 01:10:27,181 --> 01:10:30,685 La mamouchka ! La mamouchka ! 806 01:10:30,852 --> 01:10:35,483 Et un salut et un salut et un hé et un hé et un hé 807 01:10:38,067 --> 01:10:40,570 - Mère ? - Mère? Mère? Qui est-ce ? 808 01:10:40,737 --> 01:10:43,786 - Je ne pense pas m'en souvenir. - Mère, s'il te plaît. 809 01:10:43,948 --> 01:10:46,417 Je vais très bien. Je suis dandy. 810 01:10:46,826 --> 01:10:49,329 Ne vous inquiétez pas à propos de moi, Gordon. 811 01:10:49,495 --> 01:10:52,624 S'il vous plaît, retournez à votre orgie dépravée. 812 01:10:53,249 --> 01:10:56,093 Parfois je pense tu n'es même pas mon fils. 813 01:10:56,252 --> 01:10:59,256 - Ne dis pas ça. - Je suis juste ta mère. 814 01:10:59,422 --> 01:11:02,972 Tu ne dois qu'à moi toute votre existence sur cette planète. 815 01:11:03,426 --> 01:11:06,805 S'il vous plaît, Gordon, bien sûr, allez chanter, danser, sortir avec quelqu'un. 816 01:11:06,971 --> 01:11:10,316 Oh, Mère, je suis terriblement désolée. 817 01:11:14,103 --> 01:11:16,652 C'était juste une fête. C'est fini. 818 01:11:17,565 --> 01:11:19,192 Cela ne veut rien dire. 819 01:11:19,692 --> 01:11:23,037 Les jumeaux siamois, le bossu, Cousin-le, 820 01:11:23,654 --> 01:11:25,156 ce n'est pas toi. 821 01:11:25,323 --> 01:11:27,826 Dis-le, Gordon. Fais-moi le croire. 822 01:11:28,326 --> 01:11:31,671 Je t'aime. Et je veux de l'argent. 823 01:11:32,330 --> 01:11:34,253 Nous devons trouver Tully. 824 01:11:39,170 --> 01:11:41,719 Regardez, notre petit garçon. 825 01:11:42,173 --> 01:11:43,675 Tout rentré. 826 01:11:43,841 --> 01:11:47,846 C'est si doux. Il ressemble à une petite entrée. 827 01:11:49,388 --> 01:11:52,517 - Où est la fête ? - C'est fini, chérie. 828 01:11:53,226 --> 01:11:57,026 - As-tu vu ta sœur ? - Pas depuis avant la mamushka. 829 01:11:57,814 --> 01:11:58,986 Gomez. 830 01:11:59,649 --> 01:12:02,402 Déployez-vous. Pugsley, va au tas de fumier. 831 01:12:02,568 --> 01:12:05,162 Maman et Morticia, les tombes peu profondes. Je vais prendre l'abîme. 832 01:12:05,321 --> 01:12:07,665 Lurch, vérifie le gouffre sans fond. 833 01:12:07,824 --> 01:12:09,417 - S'envenimer ? - Ici ! 834 01:12:09,992 --> 01:12:14,623 Fester, tu prends le ravin et le puits abandonné non marqué. 835 01:12:14,789 --> 01:12:18,760 Quelqu'un devrait rester derrière au cas où elle reviendrait. 836 01:12:19,335 --> 01:12:21,087 Bon homme. Bonne réflexion ! 837 01:12:21,254 --> 01:12:23,382 Alors qui prendra le marais ? 838 01:12:26,717 --> 01:12:30,062 C'est l'esprit, Thing. Donnez un coup de main. Allons-y! 839 01:12:37,395 --> 01:12:38,567 Gordon ! 840 01:12:39,480 --> 01:12:41,027 Ne traînez pas. 841 01:12:52,577 --> 01:12:55,376 - Que fais-tu? - Je me détends. 842 01:12:56,497 --> 01:12:59,797 - Prendre un peu de soleil. - Es-tu devenu fou ? 843 01:13:09,385 --> 01:13:11,262 Mercredi! 844 01:13:13,973 --> 01:13:16,021 Mercredi! 845 01:13:18,352 --> 01:13:19,979 Mercredi! 846 01:13:21,022 --> 01:13:22,774 Mercredi! 847 01:14:00,186 --> 01:14:03,360 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Ceci est une ordonnance restrictive. 848 01:14:03,522 --> 01:14:05,195 - Une ordonnance de non-communication ? - Oui. 849 01:14:05,358 --> 01:14:09,329 Cela vous oblige garder une distance de 1 000 mètres 850 01:14:09,487 --> 01:14:10,488 de cette maison. 851 01:14:10,655 --> 01:14:12,874 Je suis empêché d'accéder à ma propre maison ? 852 01:14:13,032 --> 01:14:15,660 Pas chez toi, moustache. Pas plus. 853 01:14:15,826 --> 01:14:18,329 Il appartient à le plus ancien descendant vivant, 854 01:14:18,496 --> 01:14:21,716 le frère aîné, Fester Addams. 855 01:14:21,874 --> 01:14:25,003 - Fester adore Gomez. - Non, non, il a peur de lui. 856 01:14:25,169 --> 01:14:28,639 Voir les jumeaux m'a tout ramené. Vous êtes des rivaux acharnés, Gomez. 857 01:14:28,798 --> 01:14:32,052 - J'exige de parler à Fester. - Désolé. Non, je ne peux pas le faire. 858 01:14:32,677 --> 01:14:35,146 Il est très blessé. Partez. 859 01:14:37,723 --> 01:14:40,021 Mais il n'est même pas oncle Fester. 860 01:14:43,646 --> 01:14:46,695 N'ayez crainte. La justice prévaudra. 861 01:14:47,233 --> 01:14:49,156 Les tribunaux trancheront. 862 01:14:49,652 --> 01:14:53,498 On dit qu'un homme qui se représente a un imbécile pour client. 863 01:14:53,656 --> 01:14:56,000 Eh bien, avec Dieu comme témoin, 864 01:14:56,158 --> 01:14:58,206 Je suis cet imbécile ! 865 01:14:58,995 --> 01:15:03,171 Il s’agit donc d’une somme non négligeable de satisfaction personnelle 866 01:15:03,749 --> 01:15:08,255 que je déclare Fester Addams exécuteur légal de la succession Addams 867 01:15:08,504 --> 01:15:11,633 et propriétaire légitime de tous les biens 868 01:15:11,799 --> 01:15:15,849 et les propriétés qu'il contient, à une exception près. 869 01:15:16,012 --> 01:15:17,810 Gomez Addams, 870 01:15:18,347 --> 01:15:22,227 Je crois que ce sont les vôtres. 871 01:17:01,242 --> 01:17:04,587 - Vous faites ça exprès. - C'est vrai, Mère. N'est-ce pas amusant ? 872 01:17:04,745 --> 01:17:06,497 Je vais te faire revenir. 873 01:17:08,499 --> 01:17:11,093 Oui, nous avons été forcés de quitter notre maison. 874 01:17:11,710 --> 01:17:14,839 Oui, nous avons été trahis par ceux en qui nous avions confiance, 875 01:17:15,297 --> 01:17:18,722 mais nous sommes Addams, et nous ne nous soumettrons pas. 876 01:17:20,386 --> 01:17:23,640 Qui se souvient de la fable de La Tortue et du Lièvre ? 877 01:17:24,014 --> 01:17:27,234 Le petit lapin rapide mais paresseux 878 01:17:27,393 --> 01:17:30,021 et sa lenteur mais compagnon déterminé ? 879 01:17:30,688 --> 01:17:32,315 Que nous apprend cette histoire ? 880 01:17:32,481 --> 01:17:35,280 Tuez le lièvre ! Dépouillez-le. Faites-le bouillir. 881 01:17:35,442 --> 01:17:38,195 - Mettez la tortue sur l'autoroute. - Aux heures de pointe. 882 01:17:38,362 --> 01:17:41,286 Oui. Nous survivrons. 883 01:17:41,991 --> 01:17:45,666 Empoisonnez-nous. Étranglez-nous. Briser nos os. 884 01:17:45,828 --> 01:17:47,922 Nous reviendrons pour en savoir plus. 885 01:17:48,706 --> 01:17:50,083 Et pourquoi ? 886 01:17:50,249 --> 01:17:53,674 - Parce que nous aimons ça. - Parce que nous sommes Addams. 887 01:17:53,836 --> 01:17:55,383 Nous sommes Addams. 888 01:18:03,262 --> 01:18:05,310 Ici, Lurch. Sur la maison. 889 01:18:23,032 --> 01:18:26,502 Nous avons tellement de femmes au foyer réintégrer le marché du travail. 890 01:18:26,660 --> 01:18:29,504 Vos compétences domestiques peut être très précieux. 891 01:18:29,663 --> 01:18:32,337 - Collège? - Des professeurs particuliers. 892 01:18:33,334 --> 01:18:35,507 - Majeur? - Sorts et sortilèges. 893 01:18:36,670 --> 01:18:38,172 Arts libéraux. 894 01:18:38,964 --> 01:18:42,343 Et ton mari ? Est-il actuellement employé ? 895 01:18:43,594 --> 01:18:46,313 Il traverse une mauvaise passe en ce moment, 896 01:18:46,472 --> 01:18:47,974 mais ce n'est pas sa faute. 897 01:18:48,140 --> 01:18:49,642 Bien sûr que non. 898 01:18:50,809 --> 01:18:53,358 C'est quoi, un fainéant ? Un fainéant désespéré ? 899 01:18:53,520 --> 01:18:55,318 Un rêveur impuissant ? 900 01:18:57,483 --> 01:18:58,951 Pas plus. 901 01:19:04,823 --> 01:19:07,667 - Est-ce fait à partir de vrais citrons ? - Oui. 902 01:19:07,993 --> 01:19:10,667 Je n'aime que le tout naturel fruits et boissons 903 01:19:10,829 --> 01:19:13,628 cultivé biologiquement sans conservateurs. 904 01:19:13,958 --> 01:19:17,007 - Tu es sûr que ce sont de vrais citrons ? - Oui. 905 01:19:17,461 --> 01:19:19,509 Eh bien, je vais vous dire quoi. 906 01:19:19,672 --> 01:19:20,798 je vais acheter une tasse 907 01:19:20,965 --> 01:19:23,969 si tu achètes une boîte de mes délicieux biscuits Girl Scout. 908 01:19:24,134 --> 01:19:25,556 Avons-nous un accord ? 909 01:19:25,719 --> 01:19:28,268 Sont-elles fabriquées à partir de vraies Girl Scouts ? 910 01:19:40,526 --> 01:19:42,949 Et donc, la sorcière a attiré Hansel et Gretel 911 01:19:43,112 --> 01:19:46,742 dans la maison des bonbons en leur promettant plus de douceurs. 912 01:19:46,991 --> 01:19:49,289 Et elle leur a dit de regarder dans le four. 913 01:19:49,451 --> 01:19:53,172 Et elle était sur le point de les pousser quand, et voilà, 914 01:19:53,539 --> 01:19:56,634 Hansel poussa les pauvres, sorcière sans défense 915 01:19:56,792 --> 01:20:00,513 au four à la place, où elle a été brûlée vive, 916 01:20:00,671 --> 01:20:02,344 se tordant d'agonie. 917 01:20:05,551 --> 01:20:09,852 Maintenant, garçons et filles, à ton avis, à quoi ça ressemble ? 918 01:21:03,776 --> 01:21:05,449 Bienvenue au spectacle. 919 01:21:05,611 --> 01:21:07,284 Sorciers vaudous ici aux États-Unis. 920 01:21:07,446 --> 01:21:08,447 Tiens, minou, minou. 921 01:21:08,614 --> 01:21:12,994 Existent-ils vraiment ou c'est juste une connerie de tabloïd ? 922 01:21:13,160 --> 01:21:15,254 Nous serions ravis que vous appeliez avec vos commentaires. 923 01:21:17,998 --> 01:21:20,251 After lunch, we'll try again. 924 01:21:21,752 --> 01:21:23,174 Oui, Mère. 925 01:21:26,965 --> 01:21:28,967 Nous trouverons l'argent. 926 01:21:29,760 --> 01:21:32,934 Meanwhile, we have this little nest, calme et confortable 927 01:21:33,097 --> 01:21:35,566 sans cette terrible famille. 928 01:21:36,975 --> 01:21:38,397 Oui, Mère. 929 01:21:39,061 --> 01:21:41,905 So, you claim that your son a subi un lavage de cerveau 930 01:21:42,064 --> 01:21:45,910 par les sorciers vaudous and forced to recruit others. 931 01:21:46,485 --> 01:21:47,577 Prenons un appel. 932 01:21:47,736 --> 01:21:49,158 Bonjour, Sally. 933 01:21:49,321 --> 01:21:51,915 Mr. Addams, please stop calling. 934 01:21:52,408 --> 01:21:54,251 We do not know where they meet. 935 01:21:54,410 --> 01:21:56,412 Prenons un autre appel. 936 01:21:58,080 --> 01:22:00,833 Gomez, why don't we go for a drive? 937 01:22:01,333 --> 01:22:03,427 - Toute la famille. - Un trajet en voiture ? 938 01:22:04,420 --> 01:22:07,469 - Et mademoiselle Gilligan ? - Le dîner va être tard. 939 01:22:08,257 --> 01:22:10,259 Tiens, mon garçon. Tiens, mon garçon. 940 01:22:18,517 --> 01:22:19,734 Gordon. 941 01:22:20,894 --> 01:22:22,146 Gordon ! 942 01:23:29,463 --> 01:23:32,262 je voudrais Parlez à Fester, s'il vous plaît. 943 01:23:41,099 --> 01:23:45,149 Tu es une femme désespérée consumé par l’avidité et l’amertume. 944 01:23:45,812 --> 01:23:48,986 - Nous aurions pu être de tels amis. - Gordon, commençons. 945 01:23:49,149 --> 01:23:50,651 - Mais, Mère... - Arrêtez de tergiverser. 946 01:23:50,817 --> 01:23:53,616 Je ne traîne pas. Arrête de me harceler. 947 01:23:55,989 --> 01:23:59,835 - Le coffre-fort, Mme Addams, une idée ? - Rien du tout. 948 01:23:59,993 --> 01:24:02,121 Tully, prends le relais. Serrez-le. 949 01:24:02,287 --> 01:24:04,005 Mais j'ai ce truc d'estomac quand je torture les gens. 950 01:24:04,164 --> 01:24:05,336 Fais-le. 951 01:24:08,794 --> 01:24:09,966 Encore. 952 01:24:18,720 --> 01:24:20,063 Plus serré. 953 01:24:24,226 --> 01:24:26,228 Vous avez déjà fait cela. 954 01:25:13,609 --> 01:25:16,738 Qui est-ce? Nous sommes payés jusqu'à jeudi. 955 01:25:17,863 --> 01:25:19,581 Morticie. 956 01:25:20,032 --> 01:25:23,252 Morticie. Morticia quoi ? 957 01:25:23,994 --> 01:25:27,043 Ralentir! C'est terrible quand tu bégaies. 958 01:25:40,385 --> 01:25:44,640 Morticia en danger. 959 01:25:45,223 --> 01:25:46,395 Arrêt. 960 01:25:46,558 --> 01:25:50,654 Envoyez de l'aide immédiatement. Arrêt! 961 01:25:53,315 --> 01:25:55,989 Vous ne pouvez pas ! Pas avec des tisonniers brûlants ! 962 01:25:56,902 --> 01:25:59,530 - Est-ce que ça va sentir ? -Tully Alford, 963 01:25:59,696 --> 01:26:03,075 charlatan, mauvais payeur, parasite. 964 01:26:04,159 --> 01:26:06,161 Comme Gomez t'adorait. 965 01:26:06,328 --> 01:26:08,672 Eh bien, pas assez. 966 01:26:09,623 --> 01:26:12,752 Morticia, s'il te plaît. 967 01:26:12,918 --> 01:26:16,639 Et cher Fester, quel est le vrai toi ? 968 01:26:17,422 --> 01:26:20,517 Le répugnant, monstre sournois que tu es devenu 969 01:26:20,967 --> 01:26:24,437 ou le monstre répugnant et sournois nous sommes venus à aimer ? 970 01:26:24,638 --> 01:26:25,855 Ne me demandez pas. 971 01:26:43,532 --> 01:26:45,876 Je sais ce que tu ressens, Fester. 972 01:26:46,034 --> 01:26:47,286 Gordon ! 973 01:26:48,537 --> 01:26:51,962 Gordon, j'ai une pensée. Juste une idée, qui me vient à l'esprit. 974 01:26:52,124 --> 01:26:53,967 Dis-moi ce que tu en penses ? 975 01:26:54,126 --> 01:26:57,630 Puisque vous et Mme Addams sont si proches, 976 01:26:59,339 --> 01:27:00,966 sois mon invité. 977 01:27:03,677 --> 01:27:04,974 Addams ! 978 01:27:07,305 --> 01:27:09,182 Chérie, prends soin de toi. 979 01:27:10,100 --> 01:27:12,944 Piscine sale, vieil homme. Jamais plus! 980 01:27:24,114 --> 01:27:25,787 Un pour toi, Tully. 981 01:27:26,700 --> 01:27:28,043 Et maintenant... 982 01:27:38,086 --> 01:27:39,429 Un pour moi. 983 01:27:39,588 --> 01:27:42,341 - Gomez, je suis sous contrat. - Laissez-le monter. 984 01:27:52,392 --> 01:27:55,236 C'est exact. Maintenant, bouge-toi, Addams. 985 01:27:58,732 --> 01:28:00,609 Emmenez-le au coffre-fort, 986 01:28:01,443 --> 01:28:03,992 et si tu n'es pas de retour dans une heure, 987 01:28:04,780 --> 01:28:06,657 Je la déplace. 988 01:28:11,244 --> 01:28:14,123 Tish, en te voyant ainsi, 989 01:28:14,289 --> 01:28:15,791 mon sang bout. 990 01:28:15,957 --> 01:28:17,459 Tout comme le mien. 991 01:28:18,460 --> 01:28:21,464 - Cette roue de la douleur. - Notre roue. 992 01:28:21,630 --> 01:28:24,804 Vivre sans toi, seulement ce serait de la torture. 993 01:28:25,383 --> 01:28:28,887 Un jour seul, ce serait la mort. 994 01:28:31,223 --> 01:28:32,645 Arrêtez-le. 995 01:28:34,476 --> 01:28:36,649 Le coffre-fort, Addams, maintenant. 996 01:28:46,613 --> 01:28:49,412 - Mais, Mère, ne pouvons-nous pas... - C'est possible, Gordon. 997 01:28:49,574 --> 01:28:52,919 Arrêtez de traîner les pieds. Tu me dégoûtes ! 998 01:28:53,620 --> 01:28:56,043 Tu n'es rien mais un bébé inutile et pleurnicheur. 999 01:28:56,206 --> 01:28:58,129 Une pierre autour de mon cou. 1000 01:28:58,458 --> 01:29:00,381 À quoi pensais-je ? 1001 01:29:00,544 --> 01:29:02,296 j'aurais dû te quitter où je t'ai trouvé. 1002 01:29:03,588 --> 01:29:06,091 Pas de trucs, Gomez ! 1003 01:29:07,050 --> 01:29:09,052 Ce n'est pas le bon livre. 1004 01:29:18,311 --> 01:29:19,733 Permettez-moi. 1005 01:29:22,524 --> 01:29:24,242 Bon spectacle, mon vieux. 1006 01:29:26,987 --> 01:29:30,662 Pose ce livre, Gordon. Vous ne savez pas ce que cela peut faire. 1007 01:29:31,491 --> 01:29:34,870 - Ce n'est pas seulement de la littérature. - Oh vraiment? 1008 01:29:36,872 --> 01:29:37,964 Vite, chérie. 1009 01:29:38,123 --> 01:29:40,125 Gordon, je suis ton ami. 1010 01:29:40,542 --> 01:29:44,467 - Pensez aux doublons. - Ce ne sont pas les tiens, Tully. 1011 01:29:45,130 --> 01:29:46,131 Reculez ! 1012 01:29:46,298 --> 01:29:49,222 Sangles en cuir. Des tisonniers brûlants. 1013 01:29:49,843 --> 01:29:51,220 Plus tard, ma chérie. 1014 01:29:51,386 --> 01:29:54,230 Gardez le livre fermé, Gordon. Écoute Mère. 1015 01:29:54,389 --> 01:29:58,189 Je ne t'écouterai jamais, plus jamais. 1016 01:29:58,351 --> 01:30:01,651 Je devais être strict avec toi parce que je m'en souciais. Posez-le ! 1017 01:30:01,813 --> 01:30:04,157 Tu ne m'as jamais vraiment aimé. 1018 01:30:04,566 --> 01:30:05,658 Fester, par ici ! 1019 01:30:05,817 --> 01:30:07,457 Arrête de pleurnicher, espèce de petit bon à rien. 1020 01:30:07,485 --> 01:30:08,907 Soyez un homme ! 1021 01:30:09,404 --> 01:30:12,499 Tu étais une mère épouvantable ! 1022 01:30:13,074 --> 01:30:15,327 Là! Je l'ai dit. 1023 01:31:06,628 --> 01:31:08,130 Sont-ils morts ? 1024 01:31:08,505 --> 01:31:10,132 Est-ce important ? 1025 01:31:28,108 --> 01:31:29,826 Astuce ou... 1026 01:31:34,656 --> 01:31:36,124 Nous voilà ! 1027 01:31:36,825 --> 01:31:39,374 - Pugsley, mon vieux. - Eh bien, regarde-toi. 1028 01:31:43,915 --> 01:31:45,337 Comment l'aimez-vous? 1029 01:31:47,127 --> 01:31:50,176 Que puis-je dire ? Il va briser les cœurs. 1030 01:31:50,338 --> 01:31:51,931 La charité s'il-vous-plaît. 1031 01:31:54,259 --> 01:31:56,512 Bonjour Marguerite. Cousin-le. 1032 01:31:56,678 --> 01:31:59,978 - J'ai failli ne pas te reconnaître. - Il n'est pas beau ? 1033 01:32:00,432 --> 01:32:03,561 Tout le monde continue de demander où il a acheté son costume. 1034 01:32:03,727 --> 01:32:05,320 C'est un chapeau magnifique. 1035 01:32:06,521 --> 01:32:09,491 Qu'est-ce que tu fais, chérie ? Où est ton costume ? 1036 01:32:09,649 --> 01:32:12,152 C'est mon costume. Je suis un maniaque du meurtre. 1037 01:32:12,318 --> 01:32:14,696 Ils ressemblent à tout le monde. 1038 01:32:19,242 --> 01:32:22,621 je suis tellement contente Je peux passer cette nuit avec ma famille, 1039 01:32:22,787 --> 01:32:24,664 maintenant que j'ai retrouvé la mémoire. 1040 01:32:24,831 --> 01:32:29,007 Merci à Dieu pour cet éclair. Cela vous a donné du sens. 1041 01:32:32,130 --> 01:32:33,677 Tu te souviens, vieil homme. 1042 01:32:33,840 --> 01:32:36,093 Dr Pinder-Schloss j'ai vraiment trouvé Fester 1043 01:32:36,259 --> 01:32:38,933 emmêlé dans un filet à thon il y a 25 ans, 1044 01:32:39,471 --> 01:32:40,939 avec amnésie. 1045 01:32:41,097 --> 01:32:43,145 Du Triangle des Bermudes. 1046 01:32:46,519 --> 01:32:49,363 Comme c’est vrai. Des choses plus étranges se sont produites. 1047 01:32:49,522 --> 01:32:51,320 S'il vous plaît, oncle Fester. 1048 01:32:52,150 --> 01:32:54,494 -Pugsley. - Pour la photo. 1049 01:33:01,618 --> 01:33:04,963 Très bien, tout le monde, c'est l'heure d'un match. 1050 01:33:05,288 --> 01:33:08,132 Qu'est-ce que ça sera ? À la recherche de pommes ? 1051 01:33:08,291 --> 01:33:09,417 Des charades ? 1052 01:33:10,752 --> 01:33:13,221 Bien sûr. Réveillez les morts. 1053 01:33:13,379 --> 01:33:16,758 - Réveillez les morts ! - Réveillez les morts ! 1054 01:33:17,342 --> 01:33:19,219 Au cimetière ! Allez, tout le monde. 1055 01:33:19,385 --> 01:33:21,262 Je n'ai jamais joué à ça auparavant. 1056 01:33:21,429 --> 01:33:23,523 - Comment ça se passe ? - As-tu apporté une pelle ? 1057 01:33:23,681 --> 01:33:26,605 - Oncle Fester, seras-tu dans mon équipe ? - Non, le mien. 1058 01:33:26,768 --> 01:33:28,528 Je te dis quoi. Nous vous donnerons une longueur d'avance. 1059 01:33:28,603 --> 01:33:31,231 Trois crânes et un bassin. Comment ça ? 1060 01:33:34,317 --> 01:33:37,070 Mon propre cher frère. 1061 01:33:46,579 --> 01:33:48,923 - Allez. - Nous nous rattraperons. 1062 01:33:52,627 --> 01:33:55,255 Réveillez les morts ! Réveillez les morts ! 1063 01:33:56,589 --> 01:33:58,466 Oncle Atlas, réveille-toi. 1064 01:34:00,051 --> 01:34:03,430 - Allez, tante LaBorgia, réveille-toi. - Non, non, non, les enfants. 1065 01:34:03,596 --> 01:34:06,941 Il faut creuser. C'est la moitié du plaisir. 1066 01:34:18,444 --> 01:34:20,788 Oh, Tish, que demander de plus ? 1067 01:34:23,366 --> 01:34:24,743 Gomez. 1068 01:34:30,790 --> 01:34:33,964 Cara mia, c'est vrai ? 1069 01:34:34,627 --> 01:34:35,719 Oui. 1070 01:34:36,296 --> 01:34:37,593 Mon amour. 1071 01:34:48,808 --> 01:34:51,106 Réveille-toi, grand-père Addams. C'est Halloween. 1072 01:34:51,269 --> 01:34:53,738 Les enfants, regardez ! Grand-tante Lavinia ! 1073 01:34:53,897 --> 01:34:56,446 Elle a été décapitée par ses propres enfants ! 1074 01:34:56,608 --> 01:34:57,985 - Ouais ! - Ouais !